O mnie

Elzbieta Burzynski, LL.M. jest niemiecką adwokatką (Rechtsanwältin) i polskim radcą prawnym. Doradza firmom i przedsiębiorcom w obu językach i w obu porządkach prawnych — oraz reprezentuje ich przed sądami w Niemczech i w Polsce.

Na tym polega różnica wobec tłumaczenia: kto z nią rozmawia, nie musi najpierw przekładać swojej sprawy na obcy język prawniczy. Ocena przychodzi od razu — po polsku albo po niemiecku.

Uprawnienia zawodowe

• Radca prawny — od 2010 r., Okręgowa Izba Radców Prawnych we Wrocławiu
• Prawniczka europejska — wpis 14 września 2016 r. zgodnie z § 2 EuRAG
• Rechtsanwältin — uprawnienia niemieckiej adwokatki od czerwca 2021 r.

Od czerwca 2021 r. przysługują zatem podwójne uprawnienia: w Niemczech jako Rechtsanwältin, w Polsce jako radca prawny. Wcześniej Elzbieta Burzynski działała w Niemczech na podstawie polskich uprawnień, jako prawniczka europejska.

Oba uprawnienia naraz to rzadkość. Oznaczają, że sprawy transgranicznej nie trzeba dzielić między dwie kancelarie w dwóch krajach — doradztwo, korespondencja i reprezentacja przed sądem w obu porządkach prawnych prowadzi ta sama osoba.

Przebieg kariery

1996–2001 — studia prawnicze, Uniwersytet Wrocławski

Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii. W trakcie studiów, w ramach programu Socrates-Erasmus, pierwsze zetknięcie z prawem niemieckim i niemiecką nauką prawa.

2002–2003 — LL.M., Uniwersytet Christiana Albrechta w Kilonii

Pogłębienie znajomości prawa niemieckiego. Praca dyplomowa: „Umowa leasingu w ujęciu prawnoporównawczym niemiecko-polskim”.

2004–2005 — Centrum im. Willy’ego Brandta, Uniwersytet Wrocławski

Koordynacja wykładów, opieka nad niemieckimi studentami, niemiecko-polskie wydarzenia naukowe.

2006–2011 — Skory i Sołtys Spółka Partnerska Radców Prawnych, Wrocław

Prawo bankowe, cywilne, ochrona danych i prawo gospodarcze w jednej z renomowanych polskich kancelarii.

2006–2009 — aplikacja radcowska, OIRP Wrocław

Aplikacja przy Okręgowej Izbie Radców Prawnych we Wrocławiu, a następnie wpis na listę radców prawnych.

2011 — przeprowadzka do Niemiec

Z rodziną w okolice Lubeki. Dalsza współpraca z biurem porad prawnych we Wrocławiu, przede wszystkim przy sprawach transgranicznych z zakresu prawa gospodarczego, cywilnego i pracy.

2015–2017 — kancelarie hamburskie

Zakładanie spółek w Niemczech, uzyskiwanie licencji wspólnotowych dla polskich przewoźników, obsługa polskich i niemieckich klientów w sprawach cywilnych.

2016 — wpis jako prawniczka europejska

Wpis do Hanzeatyckiej Izby Adwokackiej (Hanseatische Rechtsanwaltskammer) zgodnie z § 2 EuRAG. Wraz z założeniem własnej kancelarii w Reinfeld właściwość przeszła w styczniu 2025 r. na izbę Szlezwiku-Holsztynu.

czerwiec 2021 — uprawnienia niemieckiej adwokatki

Od tego czasu pełne prawo reprezentacji przed sądami niemieckimi.

2017–2024 — kancelaria Werner & Partner

Specjalizacja w prawie transportowym i spedycyjnym, a obok tego prawo cywilne, prawo pracy oraz dochodzenie roszczeń w postępowaniach przedsądowych, sądowych i egzekucyjnych.

od stycznia 2025 — własna kancelaria w Reinfeld

Własna kancelaria w Reinfeld (Holstein), między Lubeką a Hamburgiem, a obok tego rola partnerki w gunnercooke. Doradztwo i reprezentacja firm w Niemczech i w Polsce.

Języki

Polski i niemiecki, oba w stopniu umożliwiającym swobodne negocjacje — w doradztwie, w korespondencji i przed sądem.

Członkostwa

• Okręgowa Izba Radców Prawnych we Wrocławiu
• Niemiecko-Polskie Stowarzyszenie Prawników (DPJV)
• Schleswig-Holsteinische Rechtsanwaltskammer — izba właściwa od stycznia 2025 r.
• Niemieckie Stowarzyszenie Adwokatów (DAV)